I think your topic is already handled here: https://community.getbeans.io/discussion/add-translation-files-to-the-child-theme/#post-605
Hey Martin, did Andreas' spot on suggestion help?
Yes, it solved my problem, thanks! 🙂
You can find my german language files here: https://github.com/gmmedia/j0e-crimson-red