You could simply not include <?php echo the_content(); ?> in your page template (I'm assuming this is a page template) and the_content would not show up at all. Am I understanding you correctly?
That's not exactly what would work because as far as I understand the password form is generated in the _content() by WP. If I delete it, the login form will gone as well. I don't know if there's the possibility to move the_content() into my grid using the beans API or if it's possible to somehow create the login form manually.
Would have provided a screenshot but it seems the cloudup service is no longer available for puplic use.
I came up with a solution myself. Can't tell if this is the best way to manage the scenario but for now it seems to work. For everyone who struggles with a similar problem feel free to check this snippet:
beans_modify_action_callback( 'beans_post_content', 'sk_login_view' );
function sk_login_view() {
if ( post_password_required() ) {
?>
<div class="uk-grid">
<div class="uk-width-medium-1-2">
<p>Some text on the left</p>
</div>
<div class="uk-width-medium-1-2">
<p>Some Text on the right</p>
<?php echo get_the_password_form(); ?>
</div>
</div>
<?php
} else {
?>
<div><?php the_content(); ?></div>
<?php
}
}
beans_modify_action_callback did the trick.
Glad you found a solution and thanks for sharing it!